Un, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
¡Muévelo, tío!
Marca el ritmo para empezar
Me importa una mierda. Necesito hablar con él ahora.
Stuart, no puedo hacer esto. No lo haré. Devolveré el maldito dinero...
Muy bien, vale, te escucho. Adelante.
Lo sé.
Lo sé. Sí.
¿Qué coño está pasando aquí?
El sujeto está siendo muy poco cooperativo.
Dijo que cometió un gran error. Está hablando con su agente.
Bueno, ¿le recordaste que tiene un contrato?
Bueno, pensé en dejarte ese pequeño detalle a ti.
Bueno, ahora es mi turno.
Y tú vas a escucharme.
Me voy de aquí ahora mismo.
¿Me entiendes?
No voy a poner al mal tiempo buena cara.
Tienes que sacarme de esto.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Sí. Puedes traerme mis pantalones.
Oh. Antes de eso, ¿por qué no discutimos tus preocupaciones?
No hay nada que discutir. No voy a hacerlo.
Uh, es un poco tarde para eso, ¿no?
Soy Drew Boyd. Yo marco el juego.
Excepto cuando yo llevo el balón.
Me siento un poco expuesto, ¿sabes?
No estoy acostumbrado a ir por ahí en calzoncillos.
¿Y qué hay de los vestuarios? Vas por ahí con mucho menos.
En el vestuario, todo el mundo enseña el culo.
Huh. Vamos.
Bien, Drew.
Bien.
Una sonrisita.
Bien, genial.
Eso es, Drew.
Levanta el balón.
Más alto. Has ganado el partido.
Dios, está bueno.
Qué pena que sea hetero.
Bueno, aunque no lo fuera, ¿crees que te follaría llevando eso?
No esperaba quedarme en calzoncillos.
Ahora un pase largo.
Muy bien. Me gusta. Precioso.
No se si va a vender ropa interior, pero seguro que va a vender muchos clínex.
Perfecto.
Sabes, una vez me acostumbré a que todos me miraran en calzoncillos,
resulté ser un verdadero modelo.
Pero sólo yo sé lo que hay debajo de ellos.
Creo que mejor nos levantamos.
¿Qué prisa hay?
Bueno, tan pronto como hemos terminado, tú siempre
saltas de la cama y corres a la ducha, así que asumí que....
¿Por qué no nos quedamos aquí?
¿Seguro?
¿Ves que me mueva?
¡Wow! ¿A dónde va a llegar el mundo?
Primero un beso, luego nos quedamos juntos.
Lo próximo será que me pidas ir al gran partido.
Sí, he hablado mucho, ¿no?
Sabes las reglas.
Lo sé.
Lo que pase en esta habitación queda entre tú y yo, y las cuatro paredes,
y nunca debe salir de aquí bajo pena de muerte.
Lo has pillado, niño malo.
Hey, deja un mensaje.
Directo al buzón de voz.
¿Por qué le compramos un móvil, si no lo coge nunca?
Soy yo el que vibra en tu bolsillo. ¿Qué tal si contestas para variar?
¿Qué coño pasa?
Son más de las 11:00.
Has vuelto a saltarte el toque de queda. ¿Dónde has estado?
Estudiando con un amigo.
¿Todas las noches de la semana?
Trabajamos en un proyecto.
¿Quién es ese amigo?
Alguien del colegio.
¿Y el proyecto?
Es para ciencias.
La penicilina ya se ha descubierto. ¿Qué habíes encontrado?
¿Por qué tanta puta pregunta?
Queremos una respuesta sincera.
Os he dicho la verdad.
Si no queréis creerme es vuestro problema.
Odio decir esto...
No lo hagas. Ya sé lo que estás pensando.
Si se está prostituyendo otra vez,
le arrancaré las pelotas, como diría mi querida madre.
Esperemos que la hayamos infundido algo de autoestima.
Después de cómo ha estado actuando...
Sea lo que sea, lo averiguaremos al final.
¿Y luego qué?
Y luego tendremos que enfretarnos a ello.
¿Te ayudo?
Uh, no. Gracias. Puedo hacerlo. Lo hago todas las mañanas.
Ah, ¡mierda!
Mi espalda me está matando desde que hice ese maldito mural.
Espero que Miguel Ángel tuviera un buen quiropráctico.
¿Por qué no has devuelto mis llamadas?
He estado ocupada.
La exposición ha sido un gran éxito. ¿No es genial?
Casi todo vendido.
Otro mes de pensiones.
Mis esposas estarán eternamente agradecidas.
Quiero verte.
No puedo.
¿Por qué no?
"¿Por qué no?"
Prueba con "Estoy casada".
Tengo un hijo, y otro de camino.
Oh, y, ¿te he llegado a decir que soy lesbiana?
¿Y yo he mencionado que no follas como una?
Oh, dios mío, Sam.
¿Por qué tienes que ser tan grosero?
No te importaba la otra noche, revolcándonos por el suelo,
en celo, como una par de...
Lo que pasó la otra noche fue un error.
Un gran error.
¿Lo fue?
Sí, lo fue.
Mira, Sam, me inspiras.
Me desafías, me haces reír.
Te admiro mucho.
Yo...
creo que me confundí.
¿Sabes?
Y crucé una línea que no debería.
Cuando era pequeño...
no respetaba las líneas.
En mis cuadernos de colorear, siempre cruzaba las líneas. No obedecía para nada.
No creo que eso esa siempre algo tan malo.
Para un artista, huh, no.
Pero para una persona...
a veces tiene sentido leer el manual y seguir las instrucciones...
por pesado que te parezca.
¿Y qué hay de la parte en la que tú añoras secretamente algo más?
La parte que tú y yo sabemos que está ahí.
"Mi casa tiene muchas habitaciones.
Ocupo unas pocas.
El resto no se visitan."
¿Quién dijo eso?
Yo.
Buena pieza.
Ya te digo.
Creo que habla del mueble.
Eso también.
Mi tío Vic dejó esto para el hospicio en su testamento.
Siempre fue un buen amigo, y un gran apoyo.
Oh, no puedo deciros lo mucho que aprecio todo esto.
Necesitamos toda la ayuda que sea.
Esperemos que el nuevo coordinador de eventos de resultado.
Mejor que sí.
Bueno, dicen que recogió más de un millón para un hospicio en Cincinnati, así que...
¿Un millón?
Dios mío, si recogemos la mitad estaremos en el cielo.
Deme. Déjemelo. Gracias.
Hey, Freddy, ¿qué tal esos Hombres de Acero? ¿No son estupendos?
Sí, estupendo, cierto.
Cariño, deberías tomarte algo para ese resfriado.
¡Emmett!
¿Qué haces leyendo la página de deportes? Déjame buscarte la sección de estilo, corazón.
No, no, Deb. Últimamente me gusta la sección de deportes.
Hey, deb.
Hey, bob.
No te he veo desde hace años. ¿Dónde has estado?
Estaba de baja con problemas de espalda, pero estoy bien de nuevo.
¿Cómo ha ido?
La vida pegó un par de tiros al aire, pero...
los esquivé.
¿Has visto a Carl?
Últimamente no.
Pensaba que te llevaría a ti esta noche.
¿Llevarme dónde?
Al baile de la policía.
Te llevó el año pasado, ¿no?
Sí, me llevó.
Lo recuerdo porque, uh, estabas muy guapa.
Gracias.
Supongo, uh, que este año llevará a otra.
Perdone, agente, pero cualquiera puede ir al baile.
¿Me equivoco?
Quien compre un ticket.
Uh, tomaré el plato rosa especial, pero pónmelo azul.
De acuerdo.
No me digas que piensas ir.
Si encuentro pareja.
Sí, buena suerte.
Hey. ¿Qué tal tú?
¿Yo?
¿Qué? ¿Se te ha ido la puta olla?
¿Por qué no?
Bueno, acabas de oír que Carl va a ir,
probablemente con esa... señora que ha estado viendo.
Así que no es una razón para no ir.
De hecho, más razón para estar allí. Enséñale lo que se pierde.
No mucho.
Bueno, bueno. Arriba la autoestima, y las tetas.
Aunque quisiera ir, con mis tetas bien altas,
No tengo nada con que cubrirlas.
Deja eso a tu hada madrina...
sabes, ni siquiera iba a decirlo. Demasiado trillado.
Sin embargo, estarás fabulosa.
Te lo garantizo.
¿Qué he hecho?
Ahora él quiere volver a verme, y claro, le dije que no. Está fuera de lugar.
No podemos...
volverlo a hacer otra vez.
¿Está bueno?
¡Oh, Brian!
Sólo curiosidad.
Eres la última persona con la que pensaba que discutiría sobre pollas.
No se trata de pollas.
¿Desde cuándo?
Amo a Melanie.
Seguro.
¿Cómo he podido...?
¿Follarme a un hombre?
No es posible.
Todo es posible.
Explicarlo es lo difícil.
Pero yo siempre he sido, ya sabes...
tortillera.
Mmm. Excepto aquella vez en la universidad...
que tú y yo...
pero eso sólo fue una...
locura de verano.
Aún así, hay una parte de ti que cada década
o así, no se opone a una polla tiesa.
Créeme, lo entiendo.
No estoy tan segura de que Melanie también.
Pues no se lo digas.
Huh, eres de gran ayuda.
Hey.
Está bien que te gusten las pollas.
Y está bien que te gusten los coños, sólo que no a la vez.
Así que...
¿Cuál te gusta más?
Mira quién es.
¿Vienes a charlar?
¿De hombre a hombre?
¿A pasar un buen momento con tu apuesto joven padre?
Necesito 20 pavos.
Lo sabía.
¿Para qué lo quieres?
Para mí ambicioso estilo de vida.
Ser adolescente es caro.
Deberías haber pensado en eso antes de convertirte en uno.
Hunh. ¿Me los das?
¿Por qué debería recompensarte por volver tarde y
faltarnos al respeto?
¿Cómo coño os falto al respeto?
Por nod ecirnos la verdad.
Os lo dije.
Soy capaz de pagar por información,
pero primero tendrás que jugar limpio.
Me duché esta mañana.
¿Te prostituyes otra vez?
Si loe stuviera haciendo, ¿te estaría pidiendo veinte pavos?
Buena cuestión.
Pero a lo mejor estás intentando despistarme.
Por dios...
Estoy saliendo con alguien, ¿vale?
¿De verdad?
Sí, de verdad. ¿Es tan difícil de imaginar?
No, no, para nada Eso es uh, es genial, pero...
¿por qué no lo dijiste antes?
Ya sabes cómo son los críos a mi edad...
Intentamos desarrollar un sentido de propiedad, que a veces se manifiesta como
como una reticencia a comunicarse con sus padres y otras figuras autoritarias.
Toma 30. Vete al cine.
Genial.
¿Ben?
Espero que estés sentado.
Adivina.
Nuestro chico tiene un novio.
¿Seguro que no parezco una boca de incendios?
No quiero que ningún perro me confunda.
No pareces una boca de incendios. Estás positivamente radiante.
No me importa brillar, mientras no sea radiactiva.
Oh, mierda, ahí está Carl.
Yo diría...
¿Qué hago?
¿Qué quieres decir con "¿Qué hago?"? Quédate ahí y brilla.
Oh, hola, Carl.
Debbie. Emmett.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Bueno, es un baile para recoger dinero para la policía, ¿no?
Siempre me ablando con los hombres con uniforme.
Y yo siempre me endurezco.
Debbie, Emmett, ésta es Katherine, la persona sobre la que te hablé.
Es un placer conoceros a los dos.
Eres ciertamente tan...
colorida como Carl dijo que eras.
Gracias.
¿Me perdonas un momento, Carl? Voy al tocador.
¿Alguien quiere una bebida?
- Oh, dios, sí. - Dios, sí.
No esperaba verte.
Espero que no te parezca incómodo.
No, no. Me gusta...
Quiero decir, está bien...
No sé que demonios intento decir.
Estás muy guapo.
Y tú estás muy...
¿Roja?
Me alegra ver que sales, que te diviertes.
Bueno, la vida sigue, ya sabes.
No te queda más que seguir con ella.
Esa, um...
esa canción.
La tocaron el año pasado.
Sí, la tocan cada año.
Deberían conseguir nuevos temas.
La bailábamos.
Lo sé.
Eres muy bueno con los pies.
Quizás luego podamos bailar un poco en la pista,
como amigos, por supuesto.
Bueno, ¿entramos ya?
Claro.
Ha sido un placer, Deborah.
¿No te encanta esta canción?
¿Quieres bailar?
Dos para ti.
Apúntate aquí a la carrera Liberty.
Si no puedes montar, aceptamos donativos.
¿Cómo lo llevamos?
37 ciclistas hasta ahora.
Un tío me ofreció 1.000 dólares si le enseñaba la polla.
Espero que dijeras que sí.
¿Podéis prestarnos atención, por favor, todos?
Muchas gracias por venir aquí esta noche para apoyar la carrera Liberty.
Los beneficios serán para mantener el hospicio Liberty abierto,
así que intyentemos recoger todo el dinero que sea posible.
Para hacerlo, el centro ha contratado a uno de los mayores organizadores de América,
un hombre que dejó su lucrativa carrera de derecho en Toronto,
para conseguir millones para varias organizaciones con sus walk-a-thons,
dance-a-thons, marathons, triathlons,
decídselo, y encontrará una manera de conseguir dinero.
Somos afortunados de tener su ayuda y apoyo,
así que dejadnos presentaros a Jeffrey Pendergrass.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
Es genial estar aquí en Pittsburgh.
Estoy agradecido al centro de gays y lesbianas y a todos sus partidarios
por pedirme que les ayude a hacer este evento lo mejor y más rentable posible.
Así que espero que todos os apuntéis,
subiros a bvuestra bici y cruzad la meta, pero esta noche,
vamos a pasarlo bien. ¿Huh?
Una de esas.
Gracias.
¿Le invito?
Es barra libre. Pago yo.
Nada es gratis.
Jeffrey Pendergrass.
Brian Kinney.
Es sólo una observación, Jeffrey, pero...
el dinero que te gastas aquí esta noche,
para decir "hola, Pittsburgh, hola"
no estaría mejor gastado en el hospicio?
En realidad, Brian, creo que cuando la bebida fluye libremente, las donaciones también.
¿Te está molestando, Jeffrey?
No, para nada.
Sólo le revelaba algunas de mis prácticas turbias.
Bueno, mejor voy a relacionarme.
Esperamos contar con tu donación, Brian.
¿De qué coño iba todo eso?
Ya me conoces, Mel, siempre revolviendo la mierda.
¿Quieres que te la chupe?
Uh...
no, no, esto está bien.
¿Te la ha chupado alguien antes?
Sí.
Oh. ¿Muchas chicas?
No.
Sólo lo he hecho dos veces.
Una en el campamento de verano, y otra con mi último novio.
¿No pensarás que eso me hace una puta, no?
Apenas.
Además, no es sexo real.
No he tenido sexo real aún.
¿Y tú?
En verdad no.
Pero pienso en ello.
Yo también.
Pero prometí discutirlo con mis padres antes de hacerlo.
Somos como los mejores amigos.
¿Qué hay de los tuyos?
No creo que se lo diga.
¿Cómo es eso?
No son como tus viejos.
¿De qué manera?
Son...
dos tíos.
¿Quieres decir que soy gays?
Mola mucho.
No sé lo que molarían si les contara lo tuyo y lo mío.
Bueno, ellos no esperan que seas gays porque ellos lo sean.
No lo sé.
Bueno...
Estaré encantada de decirles que eres hetero,
si tengo la oportunidad.
Hey.
¿Cómo ha ido?
¡Oh, genial!
Ese Pendergrass va a ayudarnos a conseguir un montón de dinero.
Qué bien.
Sí. Siento que no estuvieras allí.
Yo también.
Tengo este maldito dolor de cabeza.
Mmm. ¿Mejor?
Un poco.
Oh-h, Sam tiene la culpa.
¿Qué?
Oh, el estrés de la exposición...
estar a la altura de lo él y tú esperáis.
Pero lo hiciste.
Mm, eso está bien.
Mel.
¿Mel?
¿Te importa si
lo hacemos luego?
Lo siento. Sólo soy una mujer embarazada cachonda.
Iré a ver a Gus.
¿Te traigo más té caliente?
Parece frío.
Puse las tetas bien altas, como tú dijiste.
Prácticamente se las puse encima.
No ayudó mucho.
No te desesperes.
Tendremos que
pensar otra forma de llamar su atención, eso es todo.
Bueno, pues mejor hagámoslo rápido,
porque en los ojos de esa mujer ponía matrimonio.
Tengo una entrada de sobra para el partido de los Honbres de Acero el domingo.
¿Quién quiere ir?
Tengo una entrada de sobra para "42nd Street". ¿Quién quiere ir?
Calmaos. Calmaos. Sólo estaba... probando.
¿Qué me dices tú, Em?
Están en la grada norte.
Un regalo de gracias del quarterback mismo.
No creo que vaya.
Vamos. Tú eres el que lo sugeriste en primer lugar.
¿Alguna vez le has visto jugar?
No en el campo.
Dicen que es increíblemente rápido y fuerte.
Ah, por mucho que quisiera ir, prometí que... no lo haría.
¿A quién?
Aunque claro, ¿cuántos asientos tiene un estadio?
No lo sé. ¿80,000?
¿80,000?
Bueno, no podrías encontrar a nadie con toda esa gente, ¿no?
Sí.
Dime, um, Teddy,
me preguntaba... ¿crees que podrías marcarte un par de entradas más para mí?
Podría intentarlo.
Tengo un amigo al que le gustaría ir.
¿Qué?
Ha venido Jeffrey Pendergrass a verte.
Dice que no tiene una cita.
Quiere tirarme los tratos.
¿Y quién no?
A no ser que quiera dinero. Mándamelo.
Vale.
Me han dicho que eres el tío con el que hay que acostarse.
Bueno, tendrás que volver cuando cerremos para eso.
Sé que eres un hombre ocupado, así que iré al grano.
Dios, odio esa expresión.
Entiendo que eres uno de los hombres de negocios con más éxito de Pittsburgh.
Quier te lo haya dicho estaba equivocado.
Soy EL hombre de negocio con más éxito de Pittsburgh.
Con más razón aún.
Me gustaría que tus clientes patrocinaran la carrera Liberty.
Ya veo.
Vayamos al grano. ¿Qué se sacarían?
Más importante, ¿qué sacaría yo?
Dos buenas preguntas.
Primero, tus clientes obtendrían publicidad y una buena imagen que la publicidad no peude comprar.
Además, estarían cultivando lealtad a sus productos en un mercado que tiene miles de millones de renta disponible.
Eso ya lo sé.
¿Mi segunda pregunta?
¿Qué hay en la caja sorpresa para mí?
Unas gracias personales mías, y un cálido y empalagoso sentimiento interior
Oh, Jeffrey, me decepcionas.
Creía que saldrías con algo más original que eso.
¿Tenemos tiempo para una última pregunta?
¿Qué sacarías tú?
Ganarme la vida.
Por fin una respuesta sincera. Qué refrescante.
¿Hay algo malo con eso?
Para nada.
Estoy a favor de que la gente haga dinero.
Pero no estoy a afavor de decirles a otros como gastárselo.
Es por una causa respetable.
Además, pueden permitírselo.
Eso es muy cierto.
Pero no es razón por la que deban dártelo a ti.
Bueno, ¿y qué me dices de esto?
No sería muy bueno para la imagen de tus clientes ser percibidos como homófobos.
Y no ayudaría a tu reputación
que alguien fuera diciendo lo insesible que fuiste con los miembros más necesitados de tu comunidad.
Vaya, Jeffrey, ¿estás intentando meterme miedo?
Claro que no.
Sólo estoy señalando porqué es tan importante que todos abramos nuestros corazones y nuestros talones,
y ser tan generosos como podamos.
Azul 44, azul 44. azul 44.
Preparados. Adelante.
Vamos, Boyd.
¡Adelanta a esos hijoputas!
Corre, maldita sea. ¡Corre!
Menudo juego, ¿huh?
Vaya que sí. No puedo creer que consiguieras estas entradas, en esta grada.
Me alegro que te estés pasando bien.
Bueno, si te digo la verdad, no.
¿No?
Me lo estoy pasando genial.
Espero que a Katharine no le importe.
¿Que haya ido al partido con una amiga?
¿Puedes creer que esta es la primera vez que vengo a un partido?
Fácilmente.
No tenía ni idea de que era tan emocionante.
Me siento como... si estuviera en la antigua Roma,
ya sabes, sentando en el coliseo, mirando a los gladiadores,
llevando esas fabulosas togas por los hombros.
Sí, aunque nos imagino más como comida para los leones, pero me alegro de que te diviertas.
De hecho, no has quitado ojo de Drew Boyd desde que nos sentamos.
Es porque es un jugador muy dinámico y poderoso.
Admítelo, estás enamorado de él.
¡No lo estoy!
Después de verlo en calzoncillos, tengo que confesar que yo también lo estoy.
Hola.
Drew acaba de marcar.
Yo tampoco lo hice mal.
Oh, dios mío.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. Um, uh, vamos, um, vámonos.
¿Irnos? Pero todavía queda tiempo y el marcador está ajustado.
¿Emmett? ¿Eres tú?
Oh, hola, Sierra.
¿Qué estás haciendo aquí? No sabía que el fútbol te gustara.
Um, he venido con un amigo, Ted.
Es el que eligió a Drew para el anuncio de calzoncillos.
Oh, así que tú eres el responsable de que todas las mujeres babeen cuando ven el anuncio.
Por no mencionar a una gran parte de la población masculina.
Soy Sierra, la novia de Drew
Oh, felicidades. Uh, es un gran tipo.
Sí, parece que me ha tocado la gorda.
Desde luego que sí.
Bueno, es bueno volver a verte.
¿Dónde vais?
Drew se disgustaría mucho si no te pasaras por el vestuario para saludarle.
Me encantaría, pero estamos con unos amigos.
Tráetelos.
¿Puedo conocer al equipo?
Vale, todo el mundo, seguidme.
¿Por qué no se sincera y nos dice que tiene novio?
Ya sabes cómo son los chicos de su edad.
Está intentando desarrollar un sentido de propiedad,
que a menudo incluye no comunicarse con sus padres.
No somos padres cualquiera.
Somos modernos. Somos...
guaaaays.
¿Eso pensáis?
Hey, amigo.
He pedido nuestra favorita, "mighty man meat".
Salchichas, pepperoni, albondigas, jamón y bacon.
¡Ouch!
No te preocupes. Champiñones y tofu para ti.
Así que, colega, ¿qué hay de nuevo?
Nada, colega.
No es lo que me han dicho.
Tienes un amigo.
Michael y yo queremos que sepas que pensamos que es genial.
De hecho, ojalá hubiera tenido un novio a tu edad.
Todas esas mamadas perdidas.
¿Cómo es él? ¿Huh?
¿Es listo, estudioso?
¿Musculoso, atlético?
Todo lo anterior.
¿Habéis tenido sexo ya?
No.
Uh, está bien. Todos somos gays aquí.
Porque si lo haces, es importante que se proteja, y que te protejas,
especialmente por tu condición de VIH.
Tienes una responsabilidad.
No te preocupes. Tendré cuidado.
¿Y?
¿Cuándo lo conoceremos?
No lo sé.
Somos muy liberales.
No importa si tiene tatuajes, piercings.
No los tiene, ¿verdad?
Mirad...
No tengo un...
novio, ¿vale?
¿Qué quieres decir? M-me dijiste...
te dije que tenía un amigo.
Pero no dije que fuera un chico.
Bueno, si no es un chico...
¿Es una...?
Hey, cariño.
Drew, estos son Carl y Debbie, y recordarás a Ted.
Es un gran placer, señor Boyd.
Llámame Drew.
Drew. Vale.
Estuviste impresionante, Drew.
Oh, gracias.
Ya te digo. Y joder si está bueno...
Huh. ¿Y cuándo es la boda?
Junio.
Oh, uh, cielo, mira quién está aquí.
Emmett Honeycutt, ¿te acuerdas? Se encargó de nuestra cena de compromiso.
Sí, claro.
Si me perdonais, voy a llevar a mi amor a casa y relajarme.
Nos vemos, Emmett.
Un placer conoceros.
¿Champagne?
No, gracias.
Me hace vomitar.
En serio.
Podría tomarme una docena de tequilas,
no problemo.
Una vaso de esa cosa y "ou est la toilette?"
Qué mal. Ya sabes, este champagne es realmente...
Caro.
¿Cuánto es? ¿220 la botella?
Bueno, si me perdonas, voy a...
Por favor, como en su casa.
Algo me dice que estoy en el negocio equivocado.
Los muebles, el champagne.
Parece que los grandes pavos están en los trabajos de caridad.
Como ya dije, es ganarse la vida.
Sí, una muy buena vida.
Así que...
Asumo que has pensando sobre nuestra conversación.
Sí, he estado pensando.
Pero antes de acostarme con alguien, me gusta investigar un poco.
Uh, hay que tener cuidado hoy en día.
Muy cierto.
¿Y qué averiguaste?
Uh, que eres un gran recaudador.
Bueno... siento que hayas perdido tu tiempo en eso.
Eso podría habértelo dicho yo.
¿Te importa?
Como en tu casa.
Parece que las organizaciones,
no ven mucho al final,
con los hoteles elegantes y el champagne, caviar,
genorosas fiestas, que por otro lado...
las paga la caridad, no tú.
Por lo duro que trabajo, y por las cantidades que consigo,
merezco un buen estilo de vida.
Además, todos se benefician,
desgravación, buena imagen, publicidad.
¿Cuál es el problema, mientras todo vaya hacia arriba?
¿Qué pasa con Denver?
Bueno, ¿algunas organizaciones locales no te demandaron
por robarles el dinero que te gastabas en ti mismo?
Ésos eran... oh.
Ésos eran gastos completamente legales... la oficina, el viaje.
¿Más caviar?
No, gracias.
¿Qué estás diciendo, Brian?
Sólo que cuando un honrado hacedor de buenas obras aparece en la ciudad,
y empieza a amenazarme a menos que le ayude,
tengo el legítimo derecho a hacerle algunas preguntas...
y de conseguir algunas respuestas.
Esas acusaciones eran totalmente falsas e insustanciales.
Y lo que no te dijeron es que todavía consiguieron reunir un cuarto de millón incluso después de mi coger mi parte.
Hmm. Dios, no puedo imaginarme cuánto habrían reunido antes de eso.
Así que nos aseguraremos de que cada céntimo que consigas en la plueberina Pittsburgh
acabe exactamente donde debe acabar.
Yo voy.
Oh. Oh. Oh.
Mira, Gus, es Sam.
Le encanta contestar a la puerta. Pasa.
Gracias. ¿Está Lindsay en casa?
Sí. Linz, ¡Sam está aquí!
Enhorabuena por tu exposición. Me diejron que fue un exitazo.
Aw, siempre lo son. Pero ésta fue gracias a Lindsay.
Me voy a Milán.
Es un escalón más que Pittsburgh,
aunque dudo que puedas encontrar un buen bagel allí tampoco.
Sólo quería despedirme.
¿Te acompaño al coche?
En seguida vuelvo.
No podía irme sin...
Sí, sí podías. Y deberías hacerlo ahora mismo.
¿Sin decirte adiós?
Estoy segura de que hay docenas de mujeres a las que te has follado sin decirles adiós.
Sabes que no fuiste sólo un polvo; que significó más que eso. Que significas...
¿Quieres parar?
Por favor.
Quiero que vengas conmigo.
¿Qué?
¿Estás loco?
Y a mucha honra.
Mira, tengo más exmujeres y amantes que marcas tiene un neumático.
Bueno, estoy segura de que estarán encantadas de ser comparadas con un neumático.
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplido.
Pero nunca me he sentido así.
Mira...
piensa en ello.
Puedo mandarte un billete.
Tengo familia, Sam...
aquí mismo, al otro lado de esa puerta.
Pero eso no es todo lo que eres.
Hay mucho más para ti que eso. ¿Por qué no dejas que te lo enseñe?
No.
Ésta es quién soy.
Y aunque una parte, una parte muy pequeña de mí quisiera algo más...
seguiría eligiendo quedarme aquí.
Ahora quiero que te vayas.
Te traje esto. Es un melón Persa, de Chile.
Es muy raro, Carl, pero tierno.
Estábamos investigando un crimen, uh,
cerca del mercado de frutas y verduras, así que...
¿No me digas que los Tomates Asesinos han vuelto?
Sólo quería darte algo, ya sabes, para darte las gracias por llevarme el partido.
Fue un placer.
Y por conocer a Drew Boyd. Wow. Todavía no me lo creo.
Sí, es una gran persona.
Como tú.
Por ser tan buena amiga, digo.
Siempre seré tu amiga.
¿Quieres una amistosa rodaja de melón?
No, gracias. Uh, debería irme.
Quizás podríamos hacer algo amistoso alguna vez.
Sí, me encantaría.
Como los bolos o pescar o...
O ésto.
¿Ha sido un beso amistoso?
Sí, supongo que se puede decir.
En ese caso, yo podría ser un poco más amistosa.
¿Crees que es sólo una fase?
Que quizás no ha encontrado al chico adecuado.
Substitúyelo por "chica adecuada" y éso es exactamente lo que me dijeron mis padres cuando les dije que era gay.
¿Pero y qué hay de todos esos hombres?
Ha tenido sexo con más hombres que tú y yo juntos.
Su madre le obligó a ello,
y siempre era por dinero, no por amor.
¿Crees que es verdad?
Parece que ha descubierto quién es en realidad.
Y no va a cambiar, como nosotros tampoco podríamos cambiar lo que somos.
Bueno, ¿y qué vamos a hacer? Quiero decir,
hablar de chicas, mujeres. No sabría qué decir. Ni siquiera me he acostado con una.
Yo sí...
una o dos veces.
¿En serio?
Mm-mm.
¿Y cómo fue?
Estuvo bien.
Me empalmé y todo eso y...
supongo que cumplí adecuadamente.
Al menos ninguna se quejó.
Pero también recuerdo que pensaba...
"¿Por qué los tíos se obsesionan tanto por esto?
¿Qué tiene de raro?"
Supongo que ésa fue la primera pista.
Éso y que me gustara llevar los vestidos de mi madre.
Es broma.
Así que los dos somos inútiles en cosas de tíos.
Alguien más deberá dirigirlo al punto G.
Nunca pude encontrarlo.
Puede preguntar a Mel y Linz. Seguro que saben dónde está.
¿Ben?
¿Crees que él estaría mejor con
padres heteros?
¿Qué?
Gente que lo entienda.
Nosotros le entendemos.
Sigue siendo Hunter.
Gay o hetero, no hay diferencia.
Puede que no sea diferente para nosotros...
pero, ¿qué hay de él?
Nuestro chico, Drew.
Sí.
Dios, míralo ahí.
Pueden hacer lo que sea. Correr, lanzar, placar.
Follarte como un pistón.
Mejor dicho "follarme".
Y lo hizo,
de todas las formas posibles.
¿Qué estás bebiendo?
Nada, desgraciadamente.
Deberías saber, Teddy, um...
que Drew Boyd y yo estábamos liados.
No. Vosotros no.
No, no, no, no... dijiste que me la devolverías cuando te dije que había conocido a Greg Louganis en Barbados
y que se la había chupado bajo el agua, y tú te lo creíste, pero...
No, muy listo.
En serio.
Vamos. No esperarás que me crea...
pero es... eso imposible.
Es hetero.
Díselo a mi culo.
No hemos estado viendo tres veces a la semana en un motel.
Le juré que nunca lo diría.
Pero ahora se acabó.
Y lo peor de todo es que...
me estaba enamorando de ese hijo de puta.
Tu silla Barcelona quedaría genial en la salita.
Gracias por donarla de mi parte.
Hey, Gene, he conseguido que Brian done su silla de 2.000 dólares.
Withholding sex has worked for centuries.
Gracias, pero antes de pensar en redecorar, necesitaremos un techo sobre nosotros.
¿Sabéis el tipo que organizaba la carrera Liberty?
¿Jeffrey Pendergrass?
Se supone que tenía que reunirse la pasada noche en el centro.
Llamaron a su hotel porque no llegaba.
Se había ido.
¿Ido?
Parece que abandonó.
¿Y qué hay de las donaciones?
Mandó una carta diciendo que casi,
pero no del todo, cubrían sus gatos.
Oh, mierda.
Algo que teníamos, aunque no tuviéramos fondos, era esperanza.
Y ahora no tenemos ni eso.
¿Dónde te vas?
Ejercicios.
¿Por qué no me has dicho nada? Dame un minuto.
No hace falta. Michael irá conmigo.
¿Michael?
Es un gran entrenador.
Seguro, pero, ¿qué pasa conmigo?
Me imaginé que tendrías cosas que hacer con Sam en la galería.
Sam se ha ido.
Ah, pero no ha sido olvidado.
Os vi desde la ventana. Fue una...
una despedida muy conmovedora.
Es mi amigo, mi mentor.
Él...
Ha despertado cosas en ti.
Necesitas pintar expresarte.
¿Algo más?
No tienes que decírmelo.
Ya lo sé.
No vives con alguien nueve años y no te das cuenta.
Mel...
No quiero escuchar ninguna de tus explicaciones de mierda.
I wasn't going to offer any.
Lo importante es que...
me reconfirmó que es ésto lo que soy.
Que mi vida está contigo y con Gus...
y con el bebé.
Que sigo eligiéndote a ti.
Huh. Un testimonio muy convincente.
Pero yo no estoy tan segura de que...
siga eligiéndote a ti.
M
Mu
Muu
Muuu
Muuu!